TEXTES PUBLIES DANS LES ARCHIVES HISTORIQUES DU POITOU
"Vivien Brochard et sa femme Arsent font donation à l'abbaye de St Maixent de plusieurs serfs qu'ils avaient reçus en héritage de leurs parents (Dom Fonteneau, T. XV-, p. 275-, d'après l'original. Cette pièce se trouvait aussi dans le cartul. p. 171). Entre 1040 et 1044-, 26 Juin. " (1)
Traduction française du premier texte en cliquant.
.'Cum inter turbines mundi, et fluctivagos actus mortales homines versentur et periculosa vita quam ducimus, multi sunt in seculo qui plus terrena quam celestia cogitant; sed reverentes ad ea. que dicuntur in Scripturis : .'Arta. et a.ngusta. est via. que ducit ad vitam, et ampla et spatiosa que ducit ad mortem", cogitans ego Vivia.nus et uxor mea. Arsendis nomine de salute anime nostre, timentes penas inferni incidere et plus cupientes ad vitam eternam pertingere quam in baratrum ilIum orribilem descendere, facimus donationem in monasterium beati Maixentii Adjutoris ex rebus propriis quas nobis dimiserunt parentes nostri hoc est Durandus de Brolio cum uxore sua et filiis quorum nomina haec sunt : Galterius et Girbertus et Americus et Roscelinus et Ucbertus, et mulieres : una dicitur Raintrudis et alia Rosza, et nepotes illius qui fuerunt filii Ebraldi : Galterius et Fulcherius; ut ab hac die et deinceps nemo ex nobis homo aut ulla persona illos requirere presumat, sed servitium qui nobis debebatur sit beato Maxentio et domno abbate ArchimbaJdo cum ceteris fratribus usque in finem secuJi, sine ilJo contradicente.
Sane si quis ego, aut uJla persona, aut aJiquis ex heredibus nostris, hanc donationem inquietare aut dissipare voJuerit, quod pertinere minime dico, et conponat ex auro libras centum, et cum Datam et Abiron et ceteris qui in inferno sunt, qui Domino Deo dixerunt : "Recede a nobis ", si t par i llorum in secula secuJorum,
Signum Viviani Broca et uxori ejus Arsent et (filiorum) illius Vivianum et Gelduinum et Arbertum et filiarum ejus Aremburg ... qui hanc donacionem scribere vel affirmare rogavit. S.Ugoni de Leciniaco. S.Rorgoni fratris ejus. S.Ugun Claret. S.Rainalt nepotis ejus. S.W.de Cursai. S.Americ Tuet. S.abbatis Archimbalt. S.Radulfi prioris. S.Petri monachi. S. Petri monachi. S.Roberti. S.Girberti. S.Petri. S.Winemari. S.Rainalt. S.Isemberti qui hoc scripsit. S.Stephani. De pueris S.W.F.Ramnulfi. S.Ramnulfi. S.Warin. S.Aldeberti. De caballariis S. Gisleberti vicarii. S.ugo. S.Tetbald Boca. S.Bernart Tiroil. S.Josfredi. Data die VI kal.juliJ sub die sollempnitatis beatj Maixentii AdjutorisJ regnante in Francia Ainrico rege filio RobertiJ et in pago Pictaviensi Willelmo filio W.comitis.
S.Girberti qui dicitur Grossus.
1) Note d'Alfref Richard: "D.Fonteneau avait laissé en blanc les formules de cette charte; nous l'avons complétée avec une copie que nous possédons, faite sur l'original au commencement de ce siècle par le comte d'Orfeuille. ..
Traduction française du deuxième texte en cliquant.
Vivien Brochard, sa femme Ersent et leurs enfants, donnent à l'abbaye de St Maixent un homme nommé Durand avec sa famille (D. Fonteneau, Tome XV, p. 267, d "'après le cartul. , p.245) Entre 1040 et 1044.
Hoc inter vetera Jura lex Romanorum exposcjt ut inter omnia corpora libertinorum cives Romani meliorem habeant statum, qui et testamenta condere possint et heredes relinquere. Quamobrem ego in Dei nomine Vivianus Brochardus, et uxor mea Ersentis, et filii mei Vivianus et (Al)duinus, tractavimus de Dei timore et eterna retributione ut mihi Dominus in die ultimo veniam tribuere dignetur. Idcirco ex proprietate juris mei dona sancto Maxentio et abbati Archimbaldo, et monachis ejusdem loci, hunc hominem nomine Durandum cum filiis et filiabus suis, pro animae meae remedio, et pro animabus parentum meorum, eo videlicet modo ut ab hodierno die omne quod mih impendebat servitii, Deo et sancto Maxentio et senioribus illius loci exsolvat.Sit quis vero fuerit post hunc diemJ aut nos ipsiJ aut ullus ex heredibus nostrisJ vel alia personaJ qui contra hec faciatJ iram Dei incurrat.
Testes vero hi sunt : S.abbatis Archimbaldi. S.Rainoldi Coie. S.Rodulfi. S.Petri parafonistae. S.Roberti. S.Stephani. S.Rainal- di. S.Martini. S.Girbert. S.Ragi(naldi). S.Goiffredi. S.Tetbaldi. S.Bernardi. S.Rainaldi.
Ego Gislebertus scripsi.